おとん(とうちゃん)/讃岐弁バージョン ※香川県三豊市バージョン


なんやろな。うちの とうちゃんは、
なんで こう だらだら しとるんやろか。
とうちゃんは、とうちゃんって よんびょるから いかんのやろか。
ひょっとして、パパとか よんだら
ちっとは かっこ つけるんちゃうか?

パパ

うわあー。とうちゃん、め、ぱちくりさして
おもっしょげな かおしとるわ。
ほな、これなら どーや。

おとうさん

いかん。いかん。そっぽ むいてしもた。
なんが きにいらんのや、まったく。
ほんなら、これで どーや。

おとうさま

んー、これは ないやろ。
わしまで えーとこのしー みたいや。
ぜったい いかんわ。
そしたら

ちちうえ

おっ、なんか ええんちゃうか。
とうちゃん、ちょんまげ にあうんちゃうか。
よっ、おさむらいさん!
よーし、つぎ いくでえ。

おとっつあん

こらまた いきやのー。
ちゃきちゃきの えどっこ かい。 とうちゃんも なかなか やるのー。
このちょうしで すごいの いったれ。

ばあばあ

アチョーって、どや?
シューマイ、たべよるばあいとちゃうでえ。
ちゅうごくごやでえ。

ばっびーの

いけっー! とうちゃん、ゴール きめたれえ。
ほんだけど ピザって いわんといてな。
ほんば イタリアでは ピッツァ いうんやで。

ばば

うひょー! めっちゃ とんでるやんか。
なあなあ とうちゃん、スワヒリごって
どこの ことばか しっとるか?

ほんだけど、そげなことゆうても、
とうちゃんは こてこての にほんじんやからなあ。
しゃあないなあ。これで どーや。

おっとう

あっ。くちだけ わろとるでえ。

おとうちゃん

あっ。なんか いったんちゃうか。
よーし、これで どや!

とうちゃん

「なんど?」
はあ。やっと へんじ、してくれたわ。
なーあ、とうちゃん。

「なんど?」

なんでもないわ。

(おしまい)


翻訳/よろず語り部・夢追人さん 2012年11月


まえのページにもどる?

トップページにいく?


Copyright (C) Hirata Masahiro and Kei. All Rights Reserved.