おとん/太宰府弁バージョン


なんでかいな。うちの おとんは、
なんでごげん だらだら しとっちゃろーか。
おとんは おとんって よんどーけん
いかんとかいな。
ひょっとして パパとか よんだら
すこしは かっこつけるっちゃないとかいな。

パパ

うわあー。
おとん、め、ぱちくりさせてから
へんな かおしとー。

したら これやったら どげん。

おとうさん

あー、だめばい。そっぽむいて しまいんしゃった。
なんが きにいらんとかいな。まったく。

したら、これやったら どげんね。

おとうさま

うー、これは なかばい。
ぼくまで かねもちんごたる。
ぜったいだめばい。
したら──

ちちうえ

おっ、なんか いいいっちゃないと。
おとん、ちょんまげ にあっとっちゃない。
よっ おさむらいさん!
よーし、つぎ いくばい。

おとっつあん

こりゃまた いきだな。
ちゃきちゃきの えどっこ かい。
おとんも なかなかやるねえ。
このちょうしで すごいの いっちゃろうか。

ばあばあ

あちょーって、どげん?
シューマイ たべとるばあいやないっちゃないと?
ちゅうごくごやけんねえ。

ばっびーの

いけー! おとん、ゴール きめりー。
──ばってん ピザっていわんとってね。
ほんば イタリアでは ピッツァ いうとよ。

ばば

うひょー! めっちゃ とんどーやん。
ねえねえ おとん スワヒリごって
どこのことばか しっとる?

──ばってん そげんゆうたっちゃ
おとんは ばりばりの にほんじんやけんね。

しかたなかばい。これで どげんね。

おとうちゃん

あっ。くちだけ わらっとんしゃー。

とうちゃん

あっ。なんか いったちゃない。
よーし これで どげんね!

おとん

「なんね?」

はあ やっと へんじしんしゃったよ。
ねえ おとん。

「なんね?」

なーんもなかよ。 

(おしまい)


翻訳/福岡県太宰府市・ 絵本の店「あっぷっぷ」のみなさん 2008年7月


まえのページにもどる?

トップページにいく?


Copyright (C) Hirata Masahiro and Kei. All Rights Reserved.