おとん/広島弁バージョン


なんかいのう。うちの おとんは、
なんでぇ こがーに だらだら しとるんじゃろか。
おとんは、おとんって よんどるけぇ
いけんのじゃろか。
もしかしてぇ、パパやら よんだら
ちぃとは ええかっこ するんじゃないかいのう。

パパ

うわあー。
おとん、め、ぱちくりさして
いなげな かおしとるで。
ほんなら これじゃったら どうじゃろう。

おとうさん

いけん。いけん。よそへ むいてしもうたけぇ。
なんが きにいらんのかいねぇ、ほんまに。
ほんなら、 これで どうじゃ。

おとうさま

んー、こりゃあ、ないじゃろうて。
ぼくまで ぼんぼん みたいじゃ。
ぜったい いけん。
ほんなら

ちちうえ

おっ、 なんか ええんじゃない。
おとん、ちょんまげ におーとるんじゃないん。
よっ、おさむらいさん!
よーし、つぎ いくかいのう。

おとっつあん

こりゃあまぁ いきじゃねえ。
ばりばりの えどっこ かいね。
おとんも なかなか やるじゃん。
このちょうしで すげーの いっちゃろう。

ばあばあ

アチョーって、 どうじゃ??
シューマイ、たべとるばあいじゃないけえ?
ちゅうごくごじゃけえ。

ばっびーの

いけー! おとん、ゴール きめりー。
ほいじゃけど ピザって いいんさんなよ。
ほんば イタリアじゃったら ピッツア ようるんじゃと。

ばば

うひょー! ぶち とんどるじゃんか。
なあなあ おとん、スワヒリごって
どこの ことばか しっとるんね?

ほいじゃけど、そがーにゆうても
おとんは ほんまもんの にほんじんしゃけんのう。
しょうがないのう これで どうじゃ。

おとうちゃん

あっ。くちだけ わろうとるけえ。

とうちゃん

あっ。なんか いうたんじゃない。
よーし、これで どうじゃ!

おとん

「なんじゃ?」

はあ。ようよ へんじ。してくれたんね。
ねーえ、おとん。

「なんじゃ?」

なーんもないけえ。 

(おしまい)


翻訳/広島県三原市・ほんごう子ども図書館のみなさん


まえのページにもどる?

トップページにいく?


Copyright (C) Hirata Masahiro and Kei. All Rights Reserved.